Aku senang kalian semua telah berkumpul di sini...
...langsung setelah menerima pesanku.
Aku ingin bicara kepada kalian semua soal hal penting...
...sebelum kembali ke Agra.
Caranya meminta benteng Ratanpur dariku...
...tak bisa kutoleransi.
Tapi aku tak pernah meninggalkan tugas tanpa selesai.
Jadi, hari ini pun takkan kubiarkan tak selesai.
Aku datang kemari untuk menikahkan putri Raja Bharmal kepadamu...
...serta berniat menyelesaikannya sebelum pergi.
Aku tak pernah berjanji soal memberi benteng Ratanpur.
Tapi aku berjanji kepada Raja Bharmal...
...akan turut andil dalam pernikahan putrinya.
Aku akan lakukan semua ritual yang seharusnya dilakukan menantu.
Aku yang mengatur perjodohan antara Sukanya dan Vajendra.
Jadi, sudah pasti Sukanya akan menikah dengan Vajendra.
Raja Bharmal, karena putrimu adalah bagian dari keluargaku,...
...maka aku pun juga bagian dari keluargamu.
Karena itu, takkan kubiarkan nama baik Amer tercemar.
Aku siap menyerahkan benteng itu.
Adgah Khan!
Ini adalah surat kesepakatanku yang sah.
Sudah tertulis di sini bahwa Ratnapur kini milikmu.
Jika begitu, kami tak keberatan lagi dengan pernikahan ini.
Jadi, karena kini Ratnapur milikmu,...
...pernikahan ini seharusnya tak ditunda lagi.
Aku mau tandu pernikahan Sukanya segera berangkat ke Dhavalgarh.
Setelah itu, aku akan kembali ke Agra.
Raja Bharmal.
Sudah pasti aku akan membawa Ratu Dhavalgrah dari sini.
Aku minta izin untuk pergi.
Entah apa yang kau perbuat sehingga Sultan berubah pikiran.
Tapi aku mau beri tahu, Ratu Jodha.
Dengan memberi benteng Ratanpur kepada Raja Achal Singh,...
...kau telah melemahkan pemerintahan Mughal.
Kau mengurangi kuasa Sultan untuk memenangkan perang.
Sebagai istri, kau telah menentang suamimu.
Kini seluruh negara akan tahu...
...bahwa sultan kita telah menyerah di hadapan raja wilayah kecil.
Pertama, Sultan tak menyerah.
Justru setelah keputusan ini, dia justru dianggap lebih hebat.
Dia yang mengatur perjodohan ini. Jika semuanya batal,...
...aku yakin seluruh India akan memandangnya rendah.
Kedua, aku tak menentang suamiku.
Justru aku membuatnya lebih dekat denganku.
Ketiga, dan yang terpenting.
Apa yang kuperbuat?
Maham Anga, bahkan jika tak disengaja,...
...kau membuatku menyadariku kesalahanku.
Kau mengajariku aku tak boleh selalu menentang suamiku.
Itu benar.
Aku langsung mengambil langkah dan memperbaiki kesalahanku.
Aku berpikir dan memahami bahwa Sultan menyerang balik...
...dengan lebih kuat, saat dia telah diserang.
Dia menjawab kerendahan hati dengan kerendahan hati lebih besar.
Dia baik kepada orang baik dan jahat kepada orang jahat.
Jadi, kupikir aku tak boleh tak baik di hadapan suamiku.
Itu sebabnya aku memutuskan bersikap baik.
Aku menunjukkan kebesaran hati dan meminta pengampunan.
Lalu dia menunjukkan kebesaran hati dan memberikan benteng itu.
Jodha, kau mungkin menang dalam hal ini.
Tapi Sultan telah kalah karenamu.
Siapa yang bisa memahami Sultan sampai saat ini?
Aku yakin dia sudah memikirkan keputusan yang dia buat.
Omong-omong, Maham Anga, maaf.
Aku sudah terlambat.
Aku mau bicara kepada Sultan soal suatu hal penting.
Aku hanya bisa melangkah maju jika kau minggir.
Semuanya, silakan pergi. Ratu Jodha mau bicara berdua denganku.
Aku yakin kau mau bertanya...
...kenapa aku memutuskan mengorbankan benteng Ratanpur.
Ya, itu pertanyaanku.
Syukurlah.
Aku mulai memahami pertanyaan dalam pikiranmu.
Kini jawablah pertanyaanku.
Walaupun kau tak pernah berjanji,...
...kenapa kau putuskan memberi benteng itu kepada Achal Singh?
Alasannya adalah rasa hormat, Jodha.
Kau memberi rasa hormat kepada rakyatku.
Sejarah menjadi saksi bahwa ada banyak perang besar...
...antar banyak sultan karena rasa hormat, Jodha.
Ada banyak kompromi besar karena rasa hormat.
Sudah tugasku mempertahankan kehormatan kalian...
...karena kau memberi rasa hormat kepada keluargaku.
Pernikahan Sukanya berarti kehormatan bagi keluargamu.
Itu hanya akan terwujud jika kuberi benteng itu kepada mereka.
Kau membuat pengorbanan ini karena pernikahan Sukanya?
Aku tak bisa menerimanya, Sultan.
Aku yakin ada alasan lain.
Kau sudah siap beradu pedang demi benteng itu.
Bagaimana bisa kau relakan semudah itu?
Kau sangat cerdas, Jodha.
Tapi kau tak cukup pintar untuk memahami sepenuhnya.
Nikmati saja hasilnya, ratuku. Jangan pikirkan hal lain.
Aku sudah memutuskan memberikan benteng itu sebagai sultan.
Jadi, biarkan saja itu menjadi keputusan sultan.
Jangan terlalu banyak berpikir, Jodha.
Kau takkan pernah bisa tahu apa yang ada di sini.
Kini lanjutkan persiapan untuk pernikahannya.
Kita berdua harus memenuhi tugas ritual bersama besok.
Beri tahu ayahmu, menantunya telah meringankan bebannya.
Kenapa Sultan memberikan benteng itu?
Aku belum kehilangan harapan.
Aku tak tahu Jalal terbuat dari apa.
Dia selalu bertindak kebalikan dari dugaan kita.
Dia memberi benteng Ratanpur tanpa merasa keberatan?
Kini hubungan Jodha takkan bermasalah.
Sama seperti perjodohan adiknya.
Entahlah.
Entah apa yang dilakukan Jodha...
...sehingga Jalal mengubah keputusannya.
Lupakan itu semua.
Bagaimana Jodha bisa tahu soal rencanamu?
Aku tak peduli soal itu, Adham.
Bahkan jika Jodha sudah tahu soal rencanaku,...
...dia tak bisa membuktikan apa pun.
Tapi kita harus berhati-hati. Jodha adalah wanita cerdas.
Menganggapnya kurang pintar adalah kebodohan besar.
Mainawati, tak baik jika kita meremehkan Jodha.
Dia pantas menjadi ratu atas kesultanan Mughal.
Karena dia berpikir seperti seorang ratu.
Kau benar, Ibu.
Masalah pernikahan Sukanya sudah diselesaikan.
Itu berkat kebijaksanaan Jodha dan anugerah Dewi Amba.
Dewi Amba telah memberkati Dhavalgarh, Vajendra.
Penaklukkan atas benteng Ratanpur...
...telah membuat Dhavalgarh aman baik dari kaum Rajput...
...maupun kaum Mughal.
Raja Achal Singh sungguh bodoh.
Dia pikir wilayahnya aman.
Pengecut.
Dia tak punya kapasitas untuk berperang.
Dia pikir dia tak terkalahkan hanya karena satu benteng.
Dia bahkan tak berpikir bahwa Jalal...
...yang berani mengajak peranh di depan semua karena satu benteng...
...mendadak mengubah keputusannya tanpa alasan tak diketahui.
Aku yakin ada rencana lain di balik itu.
Achal Singh berpikir dia telah menang.
Tapi dia tak bisa lihat bahwa Jalal masih punya keunggulan.
Dia membiarkan lawannya menang dalam satu babak.
Tapi dia akan memenangkan pertempuran terakhir.
Walaupun dia adalah musuh, kuakui dia bisa melihat banyak hal.
Aku yakin ada motif rahasia di balik ini semua.
Tak ada yang tahu apa.
Semoga Sultan panjang umur. Kau memanggilku, Baginda?
Ya. Adgah!
Lihat ini.
Semut ini mengelilingi manisan...
...sehingga tak ada orang lain selain mereka yang bisa menyentuhnya.
Aku tak paham maksudmu, Baginda.
Adgah, berapa prajurit yang ikut saat kita berangkat dari Agra?
Kita membawa 5.000 pasukan, Baginda.
Suruh mereka segera pergi ke Ratanpur.
Tapi mereka di sini untuk keselamatanmu, Baginda.
Aku melakukan ini demi keamanan kesultanan Mughal.
Aku memberi benteng itu kepada Achal Singh sebagai hadiah.
Kini aku akan mengambilnya kembali dengan cara memenangkannya.
Tapi sudah pasti akan memicu masalah dalam pernikahan adik Ratu Jodha.
Tak akan, Adgah.
Suruh pasukan segera berangkat.
Suruh semuanya berkata mereka akan kembali ke Agra.
Sementara itu, Sukanya akan menikah dan pergi juga dari sini.
Dengan begitu, janjiku dipenuhi dan Sukanya akan menikah.
Setelah itu, aku akan ambil alih atas bentengku lagi.
Orang akan tahu...
...bahwa menekan kesultanan Mughal dan memaksakan kehendak pada Sultan...
...adalah hal mustahil.
Aku paham, Baginda.
Perintahmu akan segera dilaksanakan.
Kabar baik atau buruk selalu punya satu kesamaan.
Selalu menyebar seperti api di hutan.
Bahkan kaum Rajput dari Dhavalgarh...
...mencapai benteng Ratanpur dengan kabar ini dalam waktu singkat.
Dengan komando Sultan India, Jalaluddin Mohammed,...
...benteng Ratanpur diberikan kepada raja Dhavalgarh, Achal Singh.
Yang saat ini bertanggung jawab atas benteng telah diberi perintah...
...untuk segera menyerahkan benteng kepada perwakilan Dhavalgarh.
Tertanda dengan cap resmi, Jalaluddin Mohammed.
Sultan atas Mughal.
Ini adalah perintah Sultan.
Kita harus memberi benteng itu kepada kaum Japut.
Segera lakukan persiapan untuk mengosongkan benteng.
Informasi soal pemerintahan kita atas benteng Ratanpur...
...masih belum datang.
Jangan khawatir, Raja.
Aku yakin pembawa pesannya akan segera menyampaikan informasinya.
Salam, Raja.
Bendera Dhavalgarh sudah dikibarkan di benteng Ratanpur.
Selamat, rajaku. Kini apa perintahmu?
Apa lagi?
Saatnya untuk pernikahan Vajendra.
Pergilah. Panggil Vajendra.
Ya, tuanku.
Dhavalgarh kini sudah aman.
Selamat untukmu, sebanyak dua kali.
Atas pernikahanmu,...
...serta atas penaklukkan benteng Ratanpur.
Aku akan lebih senang jika memenangkan benteng itu dalam perang, Ayah.
Kemenangan juga bisa diperoleh dalam politik, Vajendra.
Kita bisa peroleh lewat perang.
Atau bahkan lewat perencanaan.
Mendapatkan benteng ini adalah kesuksesan politik.
Snehlata, semuanya sudah siap untuk pernikahannya?
Ya, Ipar.
Semua barang yang diperlukan sudah siap pada tempatnya.
Lalu pedanda kita?
Dia dalam perjalanan bersama pedanda yang lain.
Maan Singh, kuharap makanan keluarga pengantin pria sudah siap.
Persiapannya sudah beres. Aku sendiri yang memeriksanya.
Bagaimana dengan pengaturan keamanan, Khangaar Singh?
Pengaturannya sudah beres.
Tak ada yang kurang dalam pernikahan kali ini.
Lingkungannya terlihat memuaskan, Adgah.
Kaum Rajput terlihat bahagia.
Kenapa tidak, Baginda? Mereka sudah dapat yang mereka mau.
Lalu soal keinginanku?
Kita harus ambil alih kembali benteng Ratanpur.
Mereka pasti merasa puas dengan kemenangan mereka.
Kita tak boleh beri mereka kesempatan untuk menang sama sekali.
Ayo, mari serang!
Kakak Jodha, Kakak Ipar sangat mencintaimu.
Dia sangat mementingkanmu.
Itu sebabnya, bahkan setelah dia memberi banyak hadiah,...
...dia juga memberikan benteng Ratanpur.
Shivani benar.
Jika menantuku menolak keinginan kita,...
...altar pernikahan Sukanya pasti akan kosong hari ini.
Jodha, kau sudah berterima kasih kepada menantuku?
Nenek, aku...
Tak kusangka kau begini, Jodha.
Dia telah melindungi kehormatan kita.
Kenapa kau bahkan tak berterima kasih kepada dia?
Pergilah, Sayang. Berterima kasihlah kepada dia.
- Pergilah. - Ayo.
Untuk ritualnya,...
...saudari dan ipar pengantin wanita harap datang kemari.
Kakak Jodha.
Jodha.
Ratu Jodha, adikmu berusaha berkata sesuatu kepadamu.
Apa dia menyuruhmu berkata sesuatu kepadaku?
Ya. Aku belum berterima kasih kepadamu atas benteng Ratanpur.
Aku ingin berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Kau punya banyak bakat, Jodha, tapi tak bisa berterima kasih.
Sudah kukatakan, bukan?
Katakan dengan lebih lembut. Lebih tulus dan baik.
Terima kasih.
Lebih baik.
Kakak Ipar, bantulah kami.
Ada apa, Putri Kecil?
Kami ingin mencuri sepatu calon ipar kami.
Tapi dia tak mengenakan sepatu.
Kau juga melakukan ini di hari pernikahanku, bukan?
Ini terjadi di tiap pernikahan, Kakak Ipar.
Kami takkan dapat uang, jika tak mencuri sepatunya.
Ini menyangkut kehormatan kami.
Begitu?
Aku adalah anggota keluarga kakakmu.
Kehormatanmu berarti kehormatannya, kehormatannya berarti kehormatanku.
Karena ini menyangkut kehormatanku,...
...aku harus berbuat sesuatu, bukan?
Mari kita lakukan sesuatu.
Kau lihat betapa pintarnya Kakak Ipar?
Ya, benar.
Kakak iparmu sangat bijak...
...jika menyangkut mencuri barang orang lain.
Calon ipar, jika mau sepatumu dikembalikan,...
...berikan kami uang.
Berikanlah.
Untuk apa? Itu bukan sepatuku.
Sepatuku ada di sana.
Ayo, Nak. Kita pergi.
Hei, biarkan kami lewat.
Kau tak boleh pergi.
Kini sepatumu di tangan kami.
Jadi, kau harus berikan kami uang.
Bagaimana kabarmu, Bakshi Bano?
Untuk pertama kalinya, kau turut dalam pernikahan Hindu.
Kenapa tanganmu?
Tidak, Ibu. Aku hanya...
Aku yakin itu sangat sakit.
Tidak, tadi aku memakai gelang dan...
Kacanya pecah.
IBu, aku sudah beri tahu dia berulang kali.
Seharusnya dia tak memakai gelang kaca.
Memangnya gelang emas saja kurang?
Tapi dia tak mendengarkanku.
Kau takkan paham, Sharifuddin.
Tak mudah memahami wanita.
Aku senang masalah pernikahan Sukanya sudah beres.
Semuanya berjalan lancar.
Sultan membuat keputusan yang benar.
Semuanya senang, sedangkan aku kesal.
Upayaku sia-sia.
Baginda, harap ulurkan tangan kananmu.
Yang Mulia, letakkan tangan kirimu di tangan Sultan.
Dia memegang erat tanganku sampai mulai sakit.
Dia tak mau melewatkan kesempatan untuk membuatku kesal.
Jodha, kenikmatan yang kuperoleh dari menggodamu...
...adalah sesuatu yang tak kudapat bahkan saat memenangkan perang.
Baginda, ulurkan tanganmu ke depan untuk memberi sesajen ke api.
Pedanda, sebelumnya aku mau bertanya...
...soal ucapanmu tadi.
Kau mau tahu apa?
Ya.
Saat mendengar burung berkicau pada pagi hari,...
...aku ingin tahu mereka sedang berkata apa.
Apa mereka sedang membangunkan anak-anak mereka,...
...menyuruh mereka diam,...
...atau mau pergi cari makan untuk mereka?
Tentu. Kuucapkan himne ini untukmu.
Jadi, kau akan mendoakan kesehatan pengantin wanita dan pria.
Aku tahu kau tak memahami arti dari ucapan itu.
Kau hanya ingin memegang tanganku dan duduk di sini lebih lama.
Bagus sekali, Pedanda.
Kini, silakan beri sesajen.
Kini kedua pengantin harap berdiri untuk janji pernikahan.
Pengantin wanita dan pria,...
...silakan pakaikan kalung bunga pada satu sama lain.
Selamat kepada kalian berdua. Pernikahannya sudah terlaksana.
Kini kalian berdua adalah suami dan istri.
Sukanya sudah menikah.
Pasukan Mughal mengambil alih kembali benteng Ratanpur.
Apa yang diinginkan Jalal sudah tercapai.
Bahkan setelah memberi benteng itu, kaum Mughal merenggutnya kembali.
Kini apa Sukanya akan berangkat dari Amer...
...sebelum kabar soal pengambilalihan benteng Ratanpur oleh Mughal...
...sampai ke Amer?
Jalaluddin Mohammed, salam.
Baik, Bharmal. Beri kami izin untuk pergi.
Persiapan Dhavalgarh untuk menyambut sang pengantin sudah selesai.
Achal Singh.
Jika kami tak sengaja berbuat salah,...
...tolong maafkan kami.
- Raja. - Ya?
Ada berita penting.
Turunkan tandunya!
Perpisahannya takkan dijalankan.
Kami telah dicurangi.
Bagus sekali, Sultan. Ini caramu memegang janji?
Pertama kau memberi kami benteng Ratanpur.
Lalu tanpa peringatan, kau menyerang dan mengambil alih kembali?
Saat kaum Rajput memberi janji kepada seseorang,...
...kami memegangnya, walaupun jika harus mati.
Kaum Rajput yang lain ternyata benar.
Kaum Mughal hanya pantas mendapat satu jenis hubungan.
Hubungan permusuhan.
Sudah selesai bicara?
Kini aku yang akan bicara.
Aku akan jelaskan bagaimana hubungan dipertahankan.
Saat ini, aku ingin mengingatkanmu soal ucapanmu tadi.
Sebagai Rajput, tak benar datang ke rumah pengantin wanita...
...serta berkompromi atas dasar pernikahan...
...untuk memanfaatkan situasi.
Ya, kuberi benteng itu kepadamu karena telah berjanji ke Raja Bharmal.
Aku mengambil kembali benteng itu darimu...
...karena ingin memberimu pelajaran...
...serta membuatmu sadar ada hal yang tak bisa diminta.
Tapi harus dimenangkan.
Kau harus punya kekuatan untuk memenangkannya.
Sudah jelas kau tak punya.
Jika kau mau benteng itu, rebut dariku di medang perang.
Bukan di altar pernikahan seperti ini.
Aku yakin kau merasa marah, bukan? Kau ingin berperang denganku?
Baik. Mari bertarung denagnku.
Ritual pernikahan sudah selesai.
Kini ritual perang bisa dimulai.
Takkan ada pasukan yang membelaku. Aku akan melawanmu sendirian.
Kau, putramu dan siapa pun yang lain. Aku sudah siap bertarung.
Aku mau katakan satu hal lain.
Pernikahan Vajendra dan Sukanya sudah selesai.
Takdir, keluarga dan bahkan hati mereka berdua sudah menyatu.
Itu sebabnya kuberi kau peringatan.
Jika Sukanya dipersulit di rumahmu,...
...aku bersumpah akan melukai putramu.
Jika kau melukai dia sedikit pun,...
...akan kusayat dada putramu dan kuambil jantungnya.
Kau...
Kau telah...
Kau berusaha menakutiku!
Pertama, kau menjanjikanku keamanan.
Kini...
Dasar Mughal!
Cukup! Jangan bicara lagi.
Jika kau berkata hal lain soal rakyatku,...
...akan kubungkam kau selamanya!
Jangan, Baginda!
Aku meminta kau tak berperang dengan mereka.
Aku berjanji takkan memulai perang dengan mereka.
Syukurlah.
Jika tidak, ini seharusnya kepalamu, bukan pedangku.
Syukurlah aku sudah berjanji kepada Ratu Jodha.
Janjiku itu telah menghentikanku.
Kau sudah menikah, Sukanya.
Setelah menikah, pengantin pria dan wanita diberikan hadiah.
Vajendra, sebagai hadiah untukmu,...
...kuberikan kau nyawa ayahmu.
Sukanya, aku memberikanmu benteng Ratanpur sebagai hadiah.
Aku berjanji Ratanpur dan Dhavalgarh akan tetap aman.
Aku hanya mau dia tahu dia berurusan dengan siapa.
Hadiah tak pernah diminta atau direnggut secara paksa.
Hadiah harus diberikan dengan hati tulus.
Itu sebabnya, aku memberimu benteng Ratanpur dengan hati tulus.
Perjanjian ini...
...adalah bukti tertulisnya.
- Aku... - Pertanyaanmu tak ada akhirnya.
Katakan. Kau mau bertanya apa?
Aku tak paham ini.
Saat sudah memberikan benteng Ratanpur ke Achal Singh,...
...kenapa kau ambil alih kembali?
Ada dua alasan atas itu, Jodha.
Pertama, jika kuberikan kepada mereka karena ditekan seseorang,...
...itu menjadi kerugian politik bagiku.
Aku tak bisa menoleransi kerugian.
Jika aku kalah, aku akan kehilangan kesultananku.
Alasan kedua, Ratu Jodha,...
...aku tak pernah memberi apa pun ke orang yang tak berusaha untuk itu.
Mereka tak mendapatkannya atas jerih payah sendiri.
Baik itu tanah, benteng, kekayaan atau cinta.
Kurasa kau hanya percaya soal menang.
Bukan soal upaya.
Apa pun pikiran dan ucapannya, itu memang benar, Jodha.
Karena bahkan kemenangan pun diperoleh dengan kerja keras.
Dengan darah dan keringat orang.
Jika kau mendapatkan benteng itu dengan kerja keras,...
...kenapa kau berikan kepada Sukanya?
Sebenarnya aku tak memberi benteng itu kepada Sukanya,...
...tapi kepada hubunganku denganmu, dengan Amer.
Benteng itu pantas diperoleh ayahmu dan keluargamu lewat kepercayaanmu.
Diperoleh dengan rasa hormat.
Rasa hormat yang kau berikan kepada keluargaku dan aku.
Aku tak mau orang berpikir sultannya tak bisa...
...memberi rasa hormat sebagai ganti atas rasa hormat.
Kau memang sultan hebat.
Kenapa kau memedulikan pendapat orang tentangmu?
Pendapat kalian tentangku sebenarnya berpengaruh, Jodha.
Entah kenapa, tapi itu berpengaruh bagiku.
Kini aku mau katakan sesuatu kepadamu, Ratu Jodha.
Aku akan menjawab pertanyaan yang belum kau tanyakan.
Kenapa benteng Ratanpur sangat berarti bagiku?
Jodha, saat aku masih muda,...
...ayahku, almarhum Sultan Humayun, memberikan benteng itu kepadaku.
Dia membawaku ke puncak tertinggi di benteng itu...
...serta menunjukkan pemandangan dunia dari situ.
Dia berkata sejauh yang bisa kulihat,...
...suatu hari semuanya akan menjadi milikku.
Jika benteng itu begitu berarti, kenapa kau beri kepada Sukanya?
Kenapa?
Ada dua alasan juga atas itu, Jodha.
Pertama, aku sudah memperoleh jauh lebih banyak...
...dari yang kulihat dari benteng itu.
Kedua,...
...aku tak memberikannya kepada putri Amer, Sukanya.
Aku memberikannya kepada adik dari ratu kesultanan Mughal.
Kau memberi jawaban, Sultan.
Tapi pertanyaan Jodha ada benarnya.
Kenapa ucapannya berpengaruh padaku?
Kenapa?
Akhirnya rombongan Jalal berangkat dari Amer ke Agra.
Zaman itu, manusia tak punya kendali atas cuaca.
Banyak badai yang disertai angin dingin.
Meramal cuaca masih sulit.
Hari itu penuh dengan cuaca dingin.
Adgah, kurasa jika kita terus lanjut,...
...itu tak baik bagi kesehatan semua.
Kita akan menginap di sini malam ini.
Baik, Baginda.
Hentikan rombongan.
Keputusanmu benar, Baginda.
Kita harus menunggu badai reda di sini.
Kami adalah prajurit.
Kami sering menghadapi badai seperti ini berulang kali.
Tapi para wanita dan istri kesultanan...
...takkan bisa bertahan menghadapi badai ini.
Adgah, beri tahu para pelayan tenda Ibu, Bibi dan para wanita...
...harus dilengkapi dengan semua keperluan.
Semua tenda harus ada api, kompor dan kayu.
Semuanya akan diatur, Baginda.
Kini kau harus beristirahat.
Kau lupa menurunkan tiraimu, Jodha.
Nona, bangunlah.
Dasar kau. Berani-beraninya kau membangunkanku!
Apa ada badai sampai kau harus membangunkanku?
Nona.
Apa? Ayo, kita pergi.
Lakukan perintahku.
Kirim pasukan ke Jalal sekarang juga.
Kenapa kau di sini?
Sudah kubilang kepadamu, Baginda.
Aku tahu kita suami dan istri.
Tapi kita tak punya hubungan apa pun.
Kenapa kau tak paham? Aku hanya sendirian di sini.
Ada badai di luar.
Tak kusangka kau akan memanfaatkan situasinya seperti ini, Baginda.
Jodha, kau salah paham! Aku hanya...
Jangan memberi pembenaran, Baginda.
Aku hanya di sini untuk menghormati kata-kata Ibu.
Aku sendirian saja di kamar ini bersamamu agar dia tak terluka.
Itu tak berarti kau bisa bertindak sesukamu...
...serta melakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan pergi dari sini.
Hentikan, Jodha.
Jodha, di luar sangat dingin dan kau akan sakit.
Cuaca di luar lebih dingin daripada kata-katamu.
Badai di luar sama buruknya dengan badai di dalam.
Aku akan menoleransinya dan menghadapinya.
Jodha.
Jodha, masuklah. Ikut denganku.
Kau salah paham. Aku tak berniat melakukan tindakan tak benar.
Ayo.
Jodha, kau akan sakit.
Kau adalah ratu kesultanan Mughal.
Ayo masuk.
Aku tahu di mana tempatku.
Kini aku tak percaya kepadamu.
Baik, Jodha. Aku mau lihat seberapa lama api amarahmu...
...bisa menjagamu tetap hangat.
Selamat tidur, Jodha.
Dia tak mau mendengar siapa pun jika menyangkut keselamatannya.
Dia membuat dirinya sakit.
Jangan sentuh aku.
Khwaja Sera, bagaimana keadaan Ratu?
Kami sedang berusaha sebisanya.
Motibai, remukkan herba ini dengan halus.
Harus remuk sampai halus dan seperti bubuk.
Aku bisa bicara dengan Sultan sendirian saja?
Kenapa dia ingin bicara sendiri saja dengan Jalal?
Aku harus tahu.
Tak diragukan lagi,...
...kami semua mencemaskan keselamatan Jodha.
Semua orang di sini sangat dekat dengan Jodha.
Kau bisa bicara tanpa perlu takut di hadapan semua orang.
Bahkan aku pun ingin tahu.
Tak diragukan lagi.
Tapi aku perlu bicara dengan Sultan berdua saja.
Katakan. Apa yang mau kau beri tahu?
Kami sudah melakukan sebisa kami, Baginda.
Tapi tubuh Ratu terlalu dingin.
Tak ada gerakan. Denyut jantungnya telah melemah.
Obat-obatan ini tak ampuh.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan nyawanya.
Dia harus disadarkan kembali.
Untuk melakukan itu, darahnya harus dihangatkan.
Hanya suaminya, yaitu kau, yang bisa membantu dia.
Aku yakin kau tahu harus berbuat apa sebagai suaminya.
Aku minta izin pergi.